Übersetzen Italienisch Arabisch تدخل فى شئون الآخرين

Italienisch

Arabisch

Va bene. Non sono una ficcanaso.

حسناً،أنا لست الشخص المناسب للتدخل في شئون الأخرين
Perché devi sempre metterti in mezzo?

لماذا تضطر للتدخل في شئون الناس الآخرين؟
"E lo pregano di tenere il suo nasone fuori dagli affari altrui."

إستمر و يرجوه أن يبعد أنفه الضخم و يمنعه من التدخل في شئون الأخرين
Perchè non lo fai tu? Sei cosi brava ad impicciarti.

ولماذا لا تقومين انت بهذا؟ فانت تجيدين التدخل فى شئون الاخرين
Stamattina, sono venuti quelli dell'ufficio, non voglio entrare in cose che non mi riguardano, ma...

اليوم سيأتى الموظفين ليلتقوا بى ...لا أُريد التدخُل فى شئون الآخرين ,لكن
Ma perché tu ficchi sempre il naso negli affari della gente?

لكن, لكن لماذا انت تدخل فى شئون ناس آخرين?
Impicciarsi della vita delle persone è una cosa ma parlare dei propri problemi alla gente che tiene a te è un'altra.

التدخل في شئون الاخرين هو امر لكن اخبار المقربين لك الاشخاص الذين يهمهم امرك عن مشاكلك هو امر اخر